Ministério da Saúde coordena tradução do novo Código Internacional de Doenças para a língua portuguesa
11ª versão da CID é produzida em parceria com a Universidade Federal de Minas Gerais
O Ministério da Saúde, em parceria com a Câmara Técnica Assessora para Gestão da Família de Classificações Internacionais e com a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), está coordenando o processo de tradução da CID-11 para a língua portuguesa. A ação inclui etapas de revisão e validação por especialistas na área de classificações em parceria com a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), com previsão de conclusão em dezembro de 2022.
Conforme o Ministério da Saúde, o período de transição da CID-10 para a CID-11, incluindo a aplicação da classificação para coleta de dados, implica na definição de prazos e ações estratégicas necessárias para essa migração. Seguindo a estimativa da Organização Mundial de Saúde (OMS), o período de transição deve ocorrer entre dois e três anos. Assim, espera-se que a CID-11 esteja em uso nos sistemas de informação da vigilância a partir de 1º de janeiro de 2025.
PUBLICIDADE
Na página da Organização Pan-Americana de Saúde (OPAS) encontra-se disponível o curso online “ICD – 11 tool”, desenvolvido pelo Comitê de Educação e Implementação da Família Internacional de Classificações da Organização Mundial da Saúde, nos idiomas inglês e espanhol. O curso em português está em processo de tradução e em breve estará disponível na plataforma. Acesse aqui para o curso. Outras informações podem ser encontradas aqui.
CID-11
A Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID-11) foi adotada na 72ª Assembleia Mundial da Saúde em 2019 e entrou em vigor no dia 1º de janeiro de 2022.
Os termos clínicos codificados com CID são a principal base para o registro de saúde e estatísticas sobre doenças na atenção primária, secundária e terciária, bem como nas declarações de causa de óbito. Esses dados e estatísticas dão suporte a sistemas de pagamento, planejamento de serviços, gestão da qualidade e segurança, assim como estudos e pesquisas relacionados aos serviços de saúde. A orientação diagnóstica vinculada às categorias da CID também padroniza a coleta de dados e possibilita pesquisas em larga escala.
Acesse a página da OMS sobre a CID-11 (em inglês).
Com informações Ministério da Saúde. Edição SS.